Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *
A A A

Образцы договоров и контрактов на китайском языке

15 янв 2011 12:02 #1 от Cedars
Вот есть такая книжка:

独联体国家经贸合同 标准样本大全
班 中国社会科学出版社 1992年
Торговые контракты государств СНГ. Полный сборник стандартных образцов.
Общественно-научное издательство Китая, 1992 г.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Cedars
  • Cedars аватар Автор темы
  • Ушел
  • Administrator
  • Administrator
Больше
15 янв 2011 12:20 #17 от Cedars
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 报价

  Уважаемый директор ...!

  В ответ на Ваш запрос на компрессоры мы можем предложить Вам 30 компрессоров в счёт взаимных поставок на ... год на следующих условиях:

  Цена. Шв. Фр.... /прописью / за один компрессор. Цена понимается ФАС порт Владивосток, включая стоимость экспортной упаковки и стандартного комплекта запасных частей.

  Срок поставки. Компрессоры будут поставлены в заявленный в Вашем запросе срок.

  Условия платежа. Платеж производится посредством инкассо против представления отгрузочных документов, счёта и сертификата качества.

  В остальном действительны ОУП СЭВ1968/1975гг. в редакции 1979 г.

  Настоящее предложение просим подтвердить в течение 10 дней со дня получения нашего письма .

  С уважением

  Директор ...

______________________________________________________________________


  …г尊敬的经理:

  复贵方对空压机的询价如下:我方可在年相互供货项下按以下条件向贵方提供30台空压机:

  价格:每台XX瑞士法郎(大写)。本价格系海参威港船边交货价格包括出口包装费加一套标准备件的费用。

  交货期:空压机将按贵方询价提出的交货期供货。

  付款条件:付款凭提文发货单据、帐单和质量证明书以托收方式进行。

  其他未尽事项均按1979年校订的1968年和1975年经互会交货共同条件办理。

  请在收到本函之日起10天内确认本报价。

  此致敬礼

  经理

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Cedars
  • Cedars аватар Автор темы
  • Ушел
  • Administrator
  • Administrator
Больше
15 янв 2011 12:20 #18 от Cedars
ОТВЕТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ 复报价

  Уважаемый директор . . .!

  Подтверждаем с благодарностью получение Вашего предложения на поставку 500 стереотипных двухкассетных магнитофонов.

  Мы обсудили Ваше предложение с нашими комитентами н сообщаем, что названная Вами цена является немного завышенной, в связи с чем просим рассмотреть возможность снижения назначенней Вами цены по крайней мере на 10% .

  Если Вы согласны пересмотреть Вашу цену, мы готовы рассмотреть Ваше новое предложение.

  Ожидаем Ваш ответ до _______ сего года.

  С уважением

  Директор ...

______________________________________________________________________


  …г尊敬的经理:

  贵方对500台立体声双卡录音机的报价已经收到,谢谢。

  我们已与我方委托人讨论了贵方报价,现告知如下:贵方所报价格偏高,因此请贵方研究能否将所报价格至少降低10%。

  如贵方同意重新研究贵方的价格我们准备研究贵方新的报价。

  请贵方在今年X年X月X日以前给予答复。

  此致敬礼

  经理

  X年X月X日

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Cedars
  • Cedars аватар Автор темы
  • Ушел
  • Administrator
  • Administrator
Больше
15 янв 2011 12:21 #19 от Cedars
Название субъектов Российской Федерации на китайском языке

1 阿迪格共和国 Республика Адыгея (Адыгея)
2 阿尔泰共和国 Республика Алтай
3 巴什基尔斯坦共和国 Республика Башкортостан
4 布里亚特共和国 Республика Бурятия
5 达吉斯坦共和国 Республика Дагестан
6 印古什共和国 Республика Ингушетия
7 卡巴尔达―巴尔卡尔共和国 Кабардино-Балкарская Республика
8 卡尔梅克共和国 Республика Калмыкия
9 卡拉恰耶夫―切尔克斯共和国 Карачаево-Черкесская Республика
10 卡累利阿共和国 Республика Карелия
11 科米共和国 Республика Коми
12 马里尔共和国 Республика Марий Эл
13 莫尔多维亚共和国 Республика Мордовия
14 萨哈(亚库特)共和国 Республика Саха (Якутия)
15 北奥塞梯共和国 Республика Северная Осетия - Алания
16 鞑靼斯坦共和国 Республика Татарстан (Татарстан)
17 图瓦共和国 Республика Тыва (Тува)
18 乌德穆尔特共和国 Удмуртская Республика
19 哈卡斯共和国 Республика Хакасия
20 车臣共和国 Чеченская Республика
21 楚瓦什共和国 Чувашская Республика
22 阿尔泰边疆区 Алтайский край
23 克拉斯诺达尔边疆区 Краснодарский край
24 克拉斯诺亚尔斯克边疆区 Красноярский край
25 滨海边疆区 Приморский край
26 斯塔夫罗波尔边疆区 Ставропольский край
27 哈巴罗夫斯克边疆区 Хабаровский край
28 阿穆尔州 Амурская область
29 阿尔汉格尔斯克州 Архангельская область
30 阿斯特拉罕州 Астраханская область
31 别尔格勒州 Белгородская область
32 布良斯克州 Брянская область
33 弗拉基米尔州 Владимирская область
34 伏尔加格勒州 Волгоградская область
35 沃罗格达州 Вологодская область
36 沃罗涅日州 Воронежская область
37 伊万诺沃州 Ивановская область
38 伊尔库茨克州 Иркутская область
39 加里宁格勒州 Калининградская область
40 卡卢加州 Калужская область
41 堪察加州 Камчатская область
42 克麦罗沃州 Кемеровская область
43 基罗夫州 Кировская область
44 克斯特罗马州 Костромская область
45 库尔干州 Курганская область
46 库尔斯克州 Курская область
47 列宁格勒州 Ленинградская область
48 利佩茨克州 Липецкая область
49 马加丹州 Магаданская область
50 莫斯科州 Московская область
51 摩尔曼斯克州 Мурманская область
52 下诺夫哥罗德州 Нижегородская область
53 诺夫哥罗德州 Новгородская область
54 新西伯利亚州 Новосибирская область
55 鄂木斯克州 Омская область
56 奥伦堡州 Оренбургская область
57 奥廖尔州 Орловская область
58 奔萨州 Пензенская область
59 彼尔姆州 Пермская область
60 普斯科夫州 Псковская область
61 罗斯托夫州 Ростовская область
62 梁赞州 Рязанская область
63 萨马拉州 Самарская область
64 萨拉托夫州 Саратовская область
65 萨哈林州 Сахалинская область
66 斯维尔德洛夫斯克州 Свердловская область
67 斯摩棱斯克州 Смоленская область
68 坦波夫州 Тамбовская область
69 特维尔州 Тверская область
70 托木斯克州 Томская область
71 图拉州 Тульская область
72 秋明州 Тюменская область
73 乌里扬诺夫斯克州 Ульяновская область
74 车里雅宾斯克州 Челябинская область
75 赤塔州 Читинская область
76 雅罗斯拉夫尔州 Ярославская область
77 莫斯科市 Москва
78 圣彼得堡市 Санкт-Петербург
79 犹太自治州 Еврейская автономная область
80 阿加布里亚特自治区 Агинский Бурятский автономный округ
81 科米彼尔米亚克自治区 Коми-Пермяцкий автономный округ
82 科里亚克自治区 Корякский автономный округ
83 涅涅茨自治区 Ненецкий автономный округ
84 泰梅尔(多尔干―涅涅茨)自治区 Таймырский (Долгано-Ненецкий) автономный округ
85 乌斯季奥尔登斯基布利亚特自治区 Усть-Ордынский Бурятский автономный округ (Усть-Ордынский Бурятский автономный округ (в 1937—1958 Усть-Ордынский Бурят-Монгольский национальный округ, в 1958—1978 Усть-Ордынский Бурятский национальный округ) (бурят. Усть-Ордын Буряадай автономито округ) — бывший субъект Российской Федерации, автономный округ в Иркутской области. Упразднён 1 января 2008 года - вошёл в состав Иркутской области.)
86 汉特―曼西自治区 Ханты-Мансийский автономный округ
87 楚科奇自治区 Чукотский автономный округ
88 埃文基自治区 Эвенкийский автономный округ
89亚马尔―涅涅茨自治区Ямало-Ненецкий

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Cedars
  • Cedars аватар Автор темы
  • Ушел
  • Administrator
  • Administrator
Больше
Время создания страницы: 0.074 секунд

Креативное рекламное агентство и издательское бюро, кадровое агентство МаркетСтудия © 1995-2019 г
Алзамай | Ангарск | Байкальск | Бирюсинск | Бодайбо | Братск | Вихоревка | Железногорск-Илимский | Зима | Иркутск | Киренск | Нижнеудинск | Саянск | Свирск | Слюдянка | Тайшет | Тулун | Усолье-Сибирское | Усть-Илимск | Усть-Кут | Черемхово | Шелехов
Контактный тел: +7.902.5198658 или 8 (39535) 2-66-58, email: info@market-studio.com Телефон бухгалтерии +7.950.11885188


Правила пользования и конфиденциальность | Обратная связь | Телефонный справочник предприятий Усть-Илимска | Электронный справочник предприятий Усть-Илимска (скачать)

Сайт собирает cookies и другие метаданные, чтобы лучше взаимодействовать с вами. Продолжая просмотр страниц сайта, вы соглашаетесь с этим.