Телефон МаркетСтудии: +7 (902) 5198658

«Там простирается вуб» (англ. Beyond Lies the Wub) — научно-фантастический рассказ американского писателя Филипа Дика. Впервые опубликован в журнале Planet Stories в июле 1952 года. Вошёл в сборники «The Preserving Machine» (1969) и «The Best of Philip K. Dick» (1977).

 

Это один из первых рассказов писателя. По его словам, читатели хорошо приняли рассказ и главный редактор журнала Джек О’Салливан заплатил ему 15 долларов. Дик говорил, что «вуб» — это его представление высшей формы жизни. В рассказе он, в частности, критикует чрезмерное потребительство некоторых американцев.

Сюжет

Член экипажа космического корабля Петерсон купил у марсианских туземцев животное, похожее на свинью, которое они называют «вуб». Его собираются съесть во время полёта. Обнаруживается, что вуб обладает разумом и телепатией. Существо оказалось добродушным и склонным вести интеллектуальные беседы об искусстве, оно предлагает обсудить роль Одиссея в мифологии. Вуб против идеи съесть его, он пытается предложить демократическое голосование, говорит, что люди, несмотря на научные достижения, не могут решить этические проблемы.

Несмотря на протесты, капитан застрелил вуба и повар приготовил из его мяса блюдо. Во время обеда экипаж был подавлен, некоторые не притронулись к еде и вышли из-за стола. Однако капитан был в хорошем настроении, отметив великолепный вкус мяса. Внезапно он обратился к Петерсону, предложив продолжить беседу, начатую вубом. Петерсон с ужасом понимает, что сознание существа переместилось в тело капитана. Возможно, сам капитан оказался в теле вуба и был съеден.

 

 

 

 Текст рассказа «Там простирается вуб» (англ. Beyond Lies the Wub)

Погрузка заканчивалась.  Оптус стоял с мрачным лицом, скрестив руки на груди.  Капитан Франко, широко ухмыляясь, лениво спустился по трапу. — В чем дело? — спросил он.  — Разве вам не заплатили за все?Оптус молча побрел было прочь, но капитан наступил на край его одежды. — Минутку!  Я, кажется, с вами разговариваю. — А? — Оптус с достоинством повернулся.  — Я возвращаюсь в деревню.  — Он посмотрел на загружаемых в космический корабль зверей и птиц.  — Нужно готовить новую охоту. Франко закурил сигарету. — Что вам стоит? Сходить в лес, и всего-то хлопот.  А нам предстоит долгий полет…Оптус, не говоря ни слова, удалился.  Франко подошел к первому помощнику. — Как дела? — Он взглянул на часы.  — Мы заключили недурную сделку. — Я очень занят, капитан, — помощник кинул на него неприязненный взгляд и поднялся на корабль.  Франко собрался последовать за ним, как вдруг увидел это. — Господи! По тропе шел Петерсон с раскрасневшимся лицом и вел на поводке нечто. — Что это?! — Уаб, — смущенно ответил Петерсон.  — Купил у аборигена за пятьдесят центов.  Говорят, очень необычное животное.  Очень уважаемое. У уаба подкосились лапы, и он тяжело сел на землю.  Его глаза были прикрыты, у вздымающихся боков кружились мухи, и он отгонял их хвостом. — Уважаемое? Вот это? — Франко ткнул уаба ногой.  — Это же свинья!  Огромная грязная свинья! — Да, сэр, свинья.  Местные называют ее уабом. — Здоровая, тварь.  Весит добрых четыре сотни фунтов. Франко ухватил рукой клок шерсти и дернул.  Уаб открыл маленькие влажные глаза, его рот страдальчески скривился, по щекам покатились крупные слезы. — Может быть, он годится в пищу, — нервно предположил Петерсон. — Что ж, скоро узнаем, — сказал Франко.
***

 

После взлета капитан велел привести уаба, чтобы рассмотреть его поближе.

Уаб вздыхал и постанывал, плетясь по коридорам. — Ну иди же!  — раздраженно прикрикнул Джонс, таща его за веревку.  Уаб потерся боком о гладкую хромированную стенку и ввалился в комнату. — Боже всемогущий!  — воскликнул Френч.  — Что это?! — Петерсон говорит — уаб, — сказал Джонс. — Больной какой-то…Уаб страдальчески закатил глаза и обвел людей печальным взором. — По-моему, он хочет пить, — пробормотал Петерсон и вышел.  Френч покачал головой. — Не удивительно, что мы взлетели с таким трудом… Петерсон вернулся с водой, и уаб жадно стал лакать.  В дверях появился капитан Франко. — Ну-с, посмотрим… — он приблизился и сделал недовольную гримасу.  — Значит, за пятьдесят центов?— Да, сэр, — ответил Петерсон.  — Ест все, что угодно.  Я кормил его зерном и картофельным пюре, и молоком, и объедками со стола.  Обожает лопать.  А как поест, так сразу заваливается спать. — Ясно… — сказал капитан Франко.  — Теперь относительно его вкусовых качеств.  Мне кажется, нет нужды откармливать дальше.  На мой взгляд, он уже достаточно жирный.  Где кок? Пусть придет сюда.  Я хочу выяснить…Уаб прекратил лакать и посмотрел на капитана. — В самом деле, капитан.  Я предлагаю сменить тему разговора. В комнате воцарилась тишина. — Что это? — проговорил капитан.  — Что это?— Уаб, сэр, — произнес Петерсон. Все посмотрели на уаба. — Что он сказал? Что он сказал?— Он предложил поговорить на другую тему. Франко обошел необычное создание вокруг, внимательно разглядывая его со всех сторон. — Не сидит ли там внутри абориген? — задумчиво произнес он.  — Пожалуй, нам следует его вскрыть. — О!  — всхлипнул уаб.  — Неужели у вас на уме одни только вскрытия да убийства?! Франко яростно сжал кулаки:— Выходи оттуда!  Кто бы ты ни был — выходи! Уаб махнул хвостом и неожиданно икнул. — Прошу прощения, — пробормотал он. — Не думаю, что внутри кто-то есть, — тихо сказал Джонс.  Люди переглянулись. В помещение вошел кок. — Звали, капитан… Что это за тварь?— Это уаб, — сказал Френч.  — Он предназначен в пищу.  Надо прикинуть…— По-моему, назрела необходимость объясниться, — перебил уаб.  — Вероятно, нам следует поговорить, капитан.  Я вижу, что мы с вами расходимся во взглядах на некоторые основополагающие вопросы. Капитан долго не отвечал.  Уаб благодушно ждал, облизываясь. — Прошу ко мне в каюту, — наконец промолвил капитан.  Он повернулся и вышел из комнаты; уаб поднялся и прошлепал за ним.  Члены экипажа ошалело смотрели им вслед. — Интересно, чем это кончится, — сказал кок.  — Ну ладно, я буду на камбузе.  Дайте мне знать. — Разумеется, — отозвался Джонс.  — Разумеется.
***

 

Уаб со вздохом уселся в углу.

— Вы должны простить меня.  Боюсь, что я излишне склонен к комфорту.  С таким большим телом…Капитан нетерпеливо кивнул, сел за стол и сложил руки на груди. — Хорошо, — сказал он.  — Давайте начнем.  Итак, вы — уаб, не так ли?Уаб повел плечами. — Наверное.  По крайней мере так нас называют аборигены. — И вы говорите по-английски? Вы и прежде общались с землянами?— Нет. — Тогда каким образом…— …я говорю по-английски? Нельзя сказать, что я отдаю себе в этом отчет.  Я изучил ваш мозг…— Мой мозг?— Его содержимое, особенно семантический склад, если позволите так выразиться…— Понимаю, — пробормотал капитан.  — Телепатия.  Конечно. — Наш народ очень древний.  Очень древний и очень тяжеловесный.  Нам трудно передвигаться.  Вы, очевидно, понимаете, что существа столь медлительные и неповоротливые полностью находятся во власти более проворных и решительных.  У нас нет никаких средств защиты.  Слишком неуклюжие для бега, слишком пассивные для драки, слишком добродушные, чтобы охотиться на других…— Что вы едите?— Растения.  Овощи.  Мы очень терпимы, очень благожелательны.  Живем и даем жить другим… Именно поэтому я в самой категорической форме возражал против того, чтобы меня использовали в пищу.  Я видел в вашей голове образ — часть моего тела в холодильнике, немножко в кастрюле, кусочек для вашей любимой кошки…— Итак, вы читаете мысли? — сказал капитан.  — Любопытно.  Что еще вы способны делать?— Всякие пустяки, — рассеянно ответил уаб, оглядывая каюту.  — А у вас здесь мило.  Я вижу, вы любите чистоту.  Я уважаю опрятность, как черту характера.  Некоторые марсианские птицы весьма опрятны.  Выбрасывают мусор из гнезда и убирают…— Да-да, — капитан кивнул.  — Однако вернемся к теме. — Совершенно верно.  Вы упоминали, что собираетесь меня съесть.  На вкус, я слыхал, мы очень хороши.  Немного жирноваты, однако мясо нежное.  Но как установить прочную связь между нашими народами, если мы опустимся до таких варварских отношений? Съесть меня? Я бы предпочел обсуждать с вами серьезные вопросы, философию, искусство…Капитан встал. — Философия… Вам было бы небезынтересно узнать, что у нас возникли трудности с продуктами.  Неожиданная порча…— Знаю.  Но разве не скорее в духе вашей демократии, если мы станем по очереди тянуть соломинки? Или что-нибудь в этом роде? В конце концов демократия призвана защищать меньшинство.  Исходя из предположения, что каждый обладает правом голоса…Капитан подошел к двери. — Ну, все!  — сказал он и отворил дверь.  Потом открыл рот.  И так и застыл с широко раскрытым ртом, сжимая пальцами ручку двери. Уаб протиснулся в дверь мимо капитана и вперевалку побрел по коридору, углубившись в размышления.
***

 

В комнате стояла тишина.

— Как видите, — говорил уаб, — многие элементы легенд и мифов являются для нас общими.  Иштар, Одиссей…Петерсон молча сидел на стуле и глядел в пол. — Продолжай, — попросил он.  — Пожалуйста, продолжай. — Я нахожу в вашем Одиссее типаж, общий для многих народов.  В моем понимании Одиссей как таковой символизирует идею разлуки с семьей и отчизной.  Процесс индивидуализации, обособления. — Но Одиссей возвращается домой.  — Петерсон взглянул в иллюминатор на бесчисленные звезды.  — В конце концов он возвращается домой. — Это долг всех разумных существ.  Период разлуки есть период временный, краткое путешествие духа.  Странник возвращается на родину…Распахнулась дверь.  Уаб замолчал и повернул голову. В комнату ступил капитан Франко, за ним другие. — С тобой все в порядке? — спросил Френч. — Со мной? — удивленно переспросил Петерсон.  Франко достал пистолет. — Иди сюда, — велел он Петерсону.  — Встань и иди сюда. Наступила тишина. — Идите, — сказал уаб.  — Это не имеет значения. Петерсон поднялся. — Я приказываю. Петерсон подошел к двери, и Френч схватил его за руку. — Что происходит? Что с вами? — Петерсон со злостью вырвался.  Франко приблизился к уабу.  Тот лежал в углу, прижавшись к стене, и глядел на капитана. — Поразительно, — сказал уаб.  — Вы просто одержимы идеей меня съесть.  Не могу понять, почему. — Вставай!  — велел Франко. — Как хотите, — уаб, покряхтывая, поднялся.  — Имейте терпение.  Мне трудно. Его бока судорожно вздымались, язык высунулся. — Стреляй, — сказал Френч. — Ради бога!  — воскликнул Петерсон.  К нему резко повернулся Джонс, в глазах которого светился страх. — Ты не видел капитана — застыл как статуя, с раскрытым ртом.  Если б мы его не нашли, он бы так и стоял! — Вы боитесь, да? — промолвил уаб.  — Разве я сделал вам что-нибудь плохое? Мне претит идея насилия.  Я всего лишь пытался защитить себя.  Не думаете ли вы, что я с радостью помчусь навстречу своей смерти? Я разумное существо.  Мне хотелось посмотреть ваш корабль, познакомиться с вами.  Я предложил аборигену…Пистолет дернулся. — Видите, — сказал Франко.  — Так я и думал. Уаб присел, тяжело переводя дыхание. — Здесь жарко.  Полагаю, мы находимся недалеко от двигателей.  Атомная энергия.  Вы многого достигли — в техническом отношении.  Очевидно, уровень развития науки не соответствует вашим моральным, этическим…Франко повернулся к членам экипажа, молча сгрудившимся сзади. — Я это сделаю.  Можете убедиться. Френч кивнул. — Целься в голову.  Она все равно не годится в пищу.  Не стреляй в грудь.  Если разлетится грудная клетка, придется потом выковыривать кости. — Послушайте, — облизав пересохшие губы, выдавил Петерсон.  — Ну чем он вам помешал? Я спрашиваю вас! . .  В конце концов он принадлежит мне.  Вы не имеете права его убивать. Франко поднял пистолет. — Я ухожу, — пробормотал Джонс.  Его лицо побелело и покрылось испариной.  — Не могу смотреть на это. — Я тоже, — произнес Френч.  Они вывалились за дверь.  Петерсон остановился на пороге. — Мы говорили с ним о мифах.  Он никому не причинит зла…Петерсон ушел. Франко надвигался на уаба.  Тот медленно поднял голову, сглотнул. — Очень глупо, — проговорил он.  — Мне жаль, что вы решились… Вы можете смотреть мне в глаза? Вы способны на это?— Я могу смотреть тебе в глаза, — сказал капитан.  — У нас на ферме были боровы, грязные жирные боровы… Да, я способен на это. Глядя в сияющие влажные глаза уаба, он нажал на курок.
***

 

Вкус был превосходный.

Они удрученно сидели за столом, едва прикоснувшись к пище.  Единственным, кто, казалось, получает удовольствие, был капитан Франко. — Добавки? — предложил он, обводя членов экипажа взглядом.  — Может быть, немного вина?— Спасибо, — произнес Френч.  — Пожалуй, я вернусь в штурманскую. — Я тоже, — Джонс встал, с грохотом отодвинул стул.  — Увидимся позже. Капитан проводил их взглядом.  Еще несколько человек извинились и вышли из-за стола. — Что это они? — спросил капитан у Петерсона.  Тот смотрел в свою тарелку — на картошку, на зеленый горошек, на толстый кусок нежного теплого мяса. Он открыл рот, но не издал не звука. Капитан опустил руку ему на плечо. — Теперь это всего лишь органическое соединение, — Франко с наслаждением пожевал.  — Лично я люблю поесть.  Это одно из немногих простых удовольствий, доступных живым существам.  Еда, отдых, размышления, приятная беседа. Петерсон кивнул.  Еще двое вышли из-за стола.  Капитан глотнул воды и вздохнул. — Что ж, должен признать, обед восхитительный.  Дошедшие до меня слухи оказались верны — насчет вкуса уаба.  Превосходно. Он промокнул губы платком и откинулся на спинку стула. Петерсон мрачно смотрел вниз. Капитан наклонился вперед. — Ну ладно, ладно.  Взбодрись!  Давай лучше побеседуем. Он улыбнулся. — Когда нас прервали, я говорил о роли Одиссея в мифах…Петерсон резко поднял голову. — Так вот, — продолжал капитан.  — Одиссей, как я его понимаю…

 

Поделиться с друзьями!

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

В то время на форуме...

Реклама от Market-Studio.com

Разработка и сопровождение сайтов / форумов / интернет магазинов. .
Обучение вашего персонала работе с собственным сайтом или форумом

Справки по телефону +7.902.5198658
http://www.market-studio.com/

Реклама от Market-Studio.com

Хотите выгодно застраховать свою недвижимость или имущество?
Ваш страховой агент в Усть-Илимске и Усть-Илимском районе
Страхование имущества и недвижимости физических и юридических лиц.
Справки по тел: +7.902.76-28-760